-
1 nonfiction
документальная литература, научная литератураАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > nonfiction
-
2 nonfiction
документальная литература, научная литература -
3 non-fiction
[ˌnɒn'fɪkʃ(ə)n]1) Общая лексика: документальная, научная литература, научно-популярная литература, документальная проза2) Телевидение: непостановочные программы3) Макаров: документальная литература (и т.п.), научная литература (и т.п.) -
4 non fiction
(n) документальная литература; научная литература* * *публицистическое произведение, документальная литература -
5 documentary
[ˌdɒkjʊ'ment(ə)rɪ]1) Общая лексика: документальная литература, документальная повесть, документальный, документальный роман, документальный фильм, относящийся к преподаванию, очерк, документальная телепередача2) Редкое выражение: образовательный3) Юридический термин: документированный4) Банковское дело: документарный, подкреплённый документами (напр., вексель)5) Реклама: документальное представление, документальный показ6) Макаров: документальный кинофильм -
6 nonfiction
1) Общая лексика: научная и научно-популярная литература2) Техника: небеллетристическая литература3) Кино: документальное произведение4) Реклама: документальные и научные материалы5) Деловая лексика: документальный6) Макаров: документальная литература, научная литература -
7 documentary
1. adjectiveдокументальный2. nounдокументальный фильм* * *1 (a) документальный2 (n) документальная литература* * *1. документальный 2. документальный фильм* * *[doc·u·men·ta·ry || ‚dɒkjʊ'mentərɪ] n. документальный фильм adj. документальный* * *документалендокументальный* * *1. прил. документальный 2. сущ. документальный фильм -
8 non-fiction
документальная, научная литература и т. п. - * film неигровой /документальный/ кинофильм - * novel документальный роман - we publish only * художественную литературу мы не издаемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non-fiction
-
9 documentary prose
Литература: документальная проза -
10 fiction
•• fiction, non-fiction
•• Fiction of the class of literature comprising works of imaginative narration (The Random House Dictionary).
•• Две основные категории литературы по принятой в англоязычных странах классификации. Fiction – беллетристика, или художественная литература (правда, назвать так многие книги этой категории просто язык не поворачивается), non-fiction – публицистика, документальная проза, общественно-политическая литература.
-
11 non-fiction
•• fiction, non-fiction
•• Fiction of the class of literature comprising works of imaginative narration (The Random House Dictionary).
•• Две основные категории литературы по принятой в англоязычных странах классификации. Fiction – беллетристика, или художественная литература (правда, назвать так многие книги этой категории просто язык не поворачивается), non-fiction – публицистика, документальная проза, общественно-политическая литература.
-
12 nonfiction
non-fiction
1> документальная, научная литература и т. п.
_Ex:
non-fiction film неигровой (документальный) кинофильм
_Ex:
non-fiction novel документальный роман
_Ex:
we publish only non-fiction художественную литературу мы
не издаем -
13 National Book Critics' Circle Award
сокр NBCCAПрисуждается ежегодно с 1974 по решению комиссии, состоящей из видных литературных критиков и писателей, за лучшее произведение в следующих пяти категориях: художественная литература, документальная проза, биографическая или автобиографическая проза, поэзия, критика. С 1998 вручается и зарубежным авторамEnglish-Russian dictionary of regional studies > National Book Critics' Circle Award
-
14 non-fiction
[͵nɒnʹfıkʃ(ə)n] nдокументальная, научная литература и т. п.non-fiction film - неигровой /документальный/ кинофильм
-
15 non-fiction
публицистика, документальная проза, общественно-политическая литературасм. тж fictionThe English annotation is below. (English-Russian) > non-fiction
-
16 writer
•• * Простое, казалось бы, слово, но даже в хороших переводах автоматическая «подстановка» русского соответствия писатель может привести к появлению «темных мест». Ведь русское слово ассоциируется прежде всего с автором произведений художественной литературы (причем прозы, а не поэзии). Английское writer куда шире и включает авторов всего, что принято называть non-fiction (публицистика, документальная, научно-популярная, техническая литература).
•• Пример неудачного перевода (на очень приличном общем фоне) взят из статьи, опубликованной в журнале Pro et Contra:
•• Вы можете сказать, что освещение американского антиевропеизма, предпринятое в этом очерке, само по себе может способствовать росту взаимного недоверия. Однако писатели – не дипломаты. Американский антиевропеизм существует, и его носители могут оказаться первыми ласточками длинного и мрачного лета. (Тимоти Гартон Эш. «Антиевропейские настроения в Америке»)
•• Конечно, автор этой интересной статьи Т. Гартон Эш не писатель в нашем понимании этого слова. Writers are not diplomats (предположительный английский текст; оригинала у меня нет) лучше для ясности перевести Но я не дипломат, а публицист.
•• Участники дискуссии на эту тему на сайте www.lingvoda.ru обратили мое внимание на два факта. Во-первых, в Союз писателей СССР принимали не только писателей (и, конечно, поэтов), но и литературных критиков, публицистов, переводчиков, одним словом, всех пишущих людей. Во-вторых, уже почти прижилось словосочетание технический писатель (калька с английского technical writer).
•• И то и другое замечание верно, но они не отменяют того факта, что слово писатель в русском языке имеет другой ассоциативный ряд и его основное значение – автор романов, повестей, рассказов (поэтому и говорят писатели и поэты). Что касается термина технический писатель, то, если он устоится и закрепится не только в специальных кругах, это, конечно, облегчит жизнь переводчика, но пока его нельзя считать окончательно прижившимся.
-
17 Non-fiction
Публицистика. Документальная проза. Общественно-политическая литератураDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Non-fiction
-
18 non(-)fiction
-
19 non(-)fiction
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА — очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. Документальная литература, как правило, включает публицистическую оценку автора. Многие произведения документальной литературы… … Большой Энциклопедический словарь
Документальная литература — ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА, очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются характерные реальные явления, события, лица; как правило, включает публицистическую оценку автора. Многие произведения документальной литературы… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Документальная литература — (англ. nonfiction) литература без вымысла, в отличие от худож. лит., основанной на выдумке автора … Издательский словарь-справочник
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА — ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА, очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются характерные реальные явления, события, лица; как правило, включает публицистическую оценку автора. Многие произведения документальной литературы… … Современная энциклопедия
документальная литература — очерки, реже произведения других жанров, содержанием которых являются реальные и характерные явления, события, лица. Документальная литература как правило, включает публицистическую оценку автора. Многие произведения документальной литературы… … Энциклопедический словарь
документальная литература — проза, основанная на реальных фактах, документальных свидетельствах и рассказах очевидцев, исследует исторические события, воспроизводит факты, сводя к минимуму художественный вымысел. Авторская точка зрения в документальной литературе… … Литературная энциклопедия
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА — ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА, художественная проза, исследующая исторические события и явления общественной жизни путем анализа документальных материалов, воспроизводимых целиком, частично или в изложении. Сводя к минимуму творческий вымысел, Д. л.… … Литературный энциклопедический словарь
документальная литература — Жанр художественной литературы, основанный на анализе подлинных документов, фактов, событий … Словарь многих выражений
ЛИТЕРАТУРА — (латинское lit(t)eratura, буквально написанное), произведения письменности, имеющие общественное значение (например, художественная литература, научная литература, эпистолярная литература). Чаще под литературой понимают художественную литературу… … Современная энциклопедия
литература — ы; ж. [лат. litteratura] 1. Вся совокупность научных, художественных, философских и т.п. произведений того или иного народа, эпохи или всего человечества. Обширная л. предыдущих поколений. 2. Вид искусства, отличительной чертой которого является… … Энциклопедический словарь
литература — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? литературы, чему? литературе, (вижу) что? литературу, чем? литературой, о чём? о литературе; мн. что? литературы, (нет) чего? литератур, чему? литературам, (вижу) что? литературы, чем? литературами,… … Толковый словарь Дмитриева
